Egyuttmukodes a vallalatokkal

Az elmúlt években jelentõsen fejlõdött a vállalatok nemzetközi együttmûködése. A Kína és a Bizottság között létrejött szerzõdések nem meglepõek, sõt egy bizonyos színvonalon is megállnak. A fordítók segítséget kapnak, ami a legfontosabb igény.

A jogi fordítások egyre inkább használatosak. Gyakorlat esetén a nagyon hatékony nyelvi gyakorlat mellett gyakran szükséges az esküdt fordítói bizonyítvány. A szerzõdések vagy egyéb dokumentumok (márkák és vállalatok fordításának sikerességében a fordítónak gyakran nagyon jól meg kell ismernie a jogi kérdéseket, hogy lefordítsa a cikket a forrásnyelvrõl az utolsóra.

A jogi fordításokban - még a kapcsolatokban is - gyakran alkalmaznak egymást követõ kezelést. A hangszóró teljes beszédének fordítása. Ez azt jelenti, hogy nem szakítja meg õt, megjegyzi a legfontosabb tényezõket az elmében, és csak miután a beszéd elkezdi a fordítást a forrásnyelvrõl a célra. Az utolsó esetben az egyes ételek pontossága és célja nem igazán drága. Fontos a beszéd legfontosabb összetevõinek közvetítése. Ez az egymást követõ fordítótól nagy érdeklõdést és az analitikus gondolkodás és a gyors reagálás készségét igényli.

Egyformán fejlett fordítási forma az egyidejû fordítás. A fordító általában nem fér hozzá az elõadóhoz. Meghallgatja véleményét az alapvetõ stílusban, és lefordítja a szöveget a fejhallgatójában. Ez a forma gyakran megtalálható a gazdag események média történetében.

A fordítók azonban hangsúlyozzák, hogy munkájuk legnépszerûbb helyzete az összekötõ fordítás. Az alap nyitva van: a forrásnyelvi néhány mondat után a hangszóró szünetet vesz, majd a célnyelvre fordítja.

A fent említett helyzetek csak a kiválasztott fordítás típusai. Vannak kísérõ fordítások is, amelyeket leggyakrabban a diplomáciában is használnak.

Úgy tûnik azonban, hogy a fenti fordítási formákból ez a jogi megértés a leginkább látható és szükséges a tolmácstól - a nyelv tökéletes ismerete mellett - az elõkészítés és az érdeklõdés.